Discovering Player Tracking in a Minimal Tic-Tac-Toe Transformer